ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
распито ниугамоными сталярами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Dark Reign 2
Основная информация об игре
Оригинальное названиеDark Reign 2 (обзор на AG)
РазработчикPandemic Studios
ИздательActivision
РусефекаторFargus
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрStrategy
Для перевода использовали..build 08/06/2000
Системные требованияP233, 32Mb, 3D
РекомендуетсяP2-300, 128Mb, 3D
Операционная системаWin95/98
Хочет на винчестере387 Mb

Про хорошие русификации практически нечего писать. Наверное, пора брать отпуск. ;-) Нет, ну в самом деле! Это же скучно - рассказывать о том, что все удалось. Куда как интереснее анализировать, чем простой болт отличается от пробойного и может ли быть Воином "Бешеный цыпленок" (всё, последний раз, больше про это ни слова :-). Ведь речь идет о стратегии, разворачивающейся далеко в будущем, когда не было арбалетов, а пушечное мясо называли совсем по-другому. Встречайте - Dark Reign 2 от "Фаргуса".

Что в "Фаргусе" умеют делать (когда захотят), так это озвучивать игры. Нет, все остальное они тоже делают неплохо, но их актеры выделяются на фоне других переводческих контор умением играть. И надо заметить, что играют они в Dark Reign 2 неплохо. В прошлом обзоре я писал, что DR2 Platinum 1.5 - почти идеальная локализация данного продукта. Нет, идеально не получилось ни у кого. Увы, это факт. Одним лучше удалась озвучка, другим - текстовая часть, но так, чтобы сделать качественным все сразу... Нет, никто не смог. У каждой локализации есть свои "скелеты в шкафу". В Dark Reign 2 от "Фаргуса" - это шрифты. Сказать, что они не похожи на оригинальные, это еще ничего не сказать. Они огромны и уродливы, и создается впечатление, что их просто недоделали. Вероятно, конкуренты слишком уж сильно дышали в затылок, и пришлось выбрасывать игру на рынок в таком, несколько сыроватом, виде. Сокращения преследуют игрока буквально в каждом меню: "сохр стат", "вк", "изнач" и т.п. Несмотря на это сами названия кнопок переведены даже более правильно, чем у конкурентов. Нет никаких "отключений", "прямых действий" и "переигровок". Все вещи названы своими именами, пусть иногда и уменьшительно-ласкательными.

Еще хотелось бы упомянуть, что английской версии на компакте нет. Зато не пришлось жертвовать аудиотреками, дабы освободить место под английскую речь. Оно и правильно - русская озвучка удалась, а с музыкой все же как-то веселее.

P.S. Вот если бы взять фаргусовскую озвучку, да седьмоволковские шрифты, да смешать в некой пропорции перевод зданий, юнитов, брифингов и кнопочек всевозможных меню из той и другой русификации, получилось бы идеально. Но, увы...

P.P.S А что на обложке диска делает Думер из Quake 3? Подчеркивает, как убоги 3D-модели в Dark Reign?

Оформитель, 20 июля 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Прокомментируйте данную игру


Озвучка из русефекации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Курс получен!  5 Kb, 1 сек
Засечен вражеский шпион!  7 Kb, 1 сек
Нас атакуют!  6 Kb, 1 сек
Враг замечен!  6 Kb, 1 сек
Из вступительного ролика  83 Kb, 20 сек
Засечен враг!  5 Kb, 1 сек
О'кей, два чатла...  5 Kb, 1 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Dark
Увеличенная копия









Другие русефекации данной игры
Dark Reign 2, Platinum, РиАВ | ^ (7 Wolf)
Dark Reign 2, Platinum, версия 1.5, РиАВ | ^ (7 Wolf)
Dark Reign 2 | ^ (City)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".