ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
абортировано серыми кастями      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Pharaoh, Cleopatra, 2 в 1
Основная информация об игре
Оригинальное названиеCleopatra: Pharaoh Expansion (обзор на AG)
РазработчикImpressions Games
ИздательSierra
РусефекаторRUS
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрStrategy
Для перевода использовали..1.0
Системные требованияP133, 32Mb
РекомендуетсяP266, 64Mb
Операционная системаWin95/98
Хочет на винчестере490 Mb

На диске имеются два названия: "Фараон" и "Клеопатра". Соответственно, представлена на нем всем известная игра Фараон с набором дополнительных кампаний. Что же можно сказать про эту русификацию? На самом деле очень мало, конечно, присутствуют кое-какие баги, но их не так много, и играть они не мешают вовсе.

Сам перевод выполнен удачно. Русифицированы все описания, рапорты, задания и подсказки. В русской версии вообще нет ни одной английской буквы. Даже названия карт в редакторе кампаний, и те переведены. Шрифты подобраны хорошо, и очень похожи на оригинальные. Ошибок не много. В основном на согласования родов. Например, можно увидеть такую надпись: "..до начала фестиваля осталось 39 дни..", или в условиях победы: "5 роскошные имущества". Не слишком красиво конечно, но часто такие ошибки просто неизбежны. Главное это то, что перевели огромнейшую энциклопедию по Фараону. И перевели грамотно. Но и тут не без недостатков. Иногда надписям становиться тесно, и они лезут за отведённые им кнопочки и окошки, (этот ляп присутствует только в редакторе кампаний).

Озвучка тоже в основном сделана хорошо. Но только в основном, так если всматриваться в детали, то замечаешь некоторые странности. Например: "Ты говоришь о хорошей сделке. Я еле вернул свои деньги" - смысл такой фразы не совсем ясен. Голоса неплохие. Актеров, правда, только двое, но читают они с выражением и за разных персонажей говорят по-разному.

А теперь самое интересное. На диске, как всегда, значок 2в1.Это не ново. Поразительно то, что здесь имеются действительно ПОЛНЫЕ русская и английская версии. Даже озвучка в английской версии родная, что в наше время - большая редкость. Но из-за того, что на диск запихнули две полные версии игры, несколько пострадало их качество. Видеоролики были ужаты и вместо полного экрана идут в окошке наполовину меньше.

В заключение нужно еще раз отметить, что самая серьёзная и нужная часть игры - текст - переведена хорошо. Но перечисленные ошибки заставляют оценку балансировать между четырьмя и тремя балами.

Brother Artemius, 10 августа 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (3)
- Прокомментируйте данную игру


Озвучка из русефекации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
ХЛЕБА И ЗРЕЛИЩ!  19 Kb, 4 сек
Исповедь врача  18 Kb, 4 сек
О пользе Фестиваля  16 Kb, 4 сек
Совет на все времена  21 Kb, 5 сек
Фараон несчастен  27 Kb, 6 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Pharaoh,
Увеличенная копия









Другие русефекации данной игры
Pharaoh + Cleopatra, Элитный, 2 в 1 | ^ (7 Wolf)
Pharaoh + Cleopatra, 2 in 1 | ^ (Fargus)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".