ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
периведино хриновыми глюканавтоми      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Bang! Gunship Elite
Основная информация об игре
Оригинальное названиеBang! Gunship Elite (обзор на AG)
РазработчикRed Storm Entertainment
ИздательRed Storm Entertainment
РусефекаторRUS
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрArcade
Для перевода использовали..1.0
Системные требованияP233, 32Mb, 3D
РекомендуетсяP2-300, 64Mb, 3D
Операционная системаWin95/98
Хочет на винчестере187 Mb

Судя по всему, эта статья побьет все рекорды по краткости. Ведь тут я рассматриваю перевод игры, который, в общем-то, и не нужен. Bang - аркаднейшая стрелялка, и переводить тут просто почти нечего. Менюшки, брифинги да переговоры по радио, - вот собственно и всё. Согласитесь, что при таком объёме работы напортачить может только какой нибудь тормоз. Поэтому вы, наверное, уже догадались, что перевод хороший. А почему хороший, а не отличный мы сейчас и разберёмся.

Начну традиционно, с установки. Она на родном английском, но есть одна особенность - полное наличие отсутствия меню автозапуска. Поэтому инсталляция начинается только при запуске файла setup.exe на сидюке (это, кстати, можно назвать фирменным отличием большинства дисков от RUS).

В самой игре всё сделано покультурнее. Полностью переведены меню и брифинги, шрифт подобран правильно, максимально похожий на родной. То есть, по части текста придраться не к чему.

Но всё же эта локализация не идеальна. Дело, как говорится, в озвучке. В оригинальной версии она была куда как лучше. Прежде всего, там было два актёра, а в русефекации всего один. Во вторых, в родной версии очень хорошо сделаны помехи и голос бортового компьютера, а в русской только простенько сделанные шумы и потрескивания статики. К тому же в оригинале компьютер говорил женским голосом, а в русификации - мужским. Хорошо еще, что это существо неопределенного рода. Ну и в брифингах актёр мог бы читать повыразительней.

Вот собственно и всё, что можно написать про эту русефекацию. Оценка-твёрдая и жирная тройка.

Хотя на обложке этого не отмечено, на диске есть полная английская версия игры. Чтобы её установить, надо скопировать файлы из директории English в каталог с игрой.

Brother Artemius, 11 августа 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Прокомментируйте данную игру


Озвучка из русефекации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
"Меня преследуют!"  6 Kb, 1 сек
Просто брифинг  45 Kb, 11 сек
"Взрыв неизбежен"  9 Kb, 2 сек
"Враг перехвачен"  5 Kb, 1 сек
Сектары+Морготы=СИЛА  123 Kb, 30 сек
"Ганлет капут"  13 Kb, 3 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Bang!
Увеличенная копия







Другие русефекации данной игры
Bang Gunship Elite 2 in 1, Gold, РиАВ | ^ (Fargus)
Bang Gunship Elite, Platinum, РиАВ | ^ (7 Wolf)
Bang! Gunship Elite | ^ (Процедура 2000)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".