ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
ваучеризиравано серыми прибалдоями      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Dukes of Hazzard - Racing for Home, Platinum
Основная информация об игре
Оригинальное названиеDukes of Hazzard - Racing for Home
РазработчикSinister Games
ИздательSouthPeak Interactive
Русефекатор7 Wolf
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрRacing, Arcade
Для перевода использовали..???
Системные требованияP2-300, 64Mb, 3D
РекомендуетсяP2-400, 128Mb, 3D
Операционная системаWin95/98
Хочет на винчестере290 Mb

Игра The Dukes of Hazzard представляет собой порт с PlayStation и, учитывая такую родословную, совсем не удивительно, что как гонка она совершенно не котируется. Это даже не Gran Turismo или Grand Prix, а банальное аркадное гонялово, слегка разбавленное сюжетом, который рассчитан только на поклонников одноименного мультфильма. Переводить здесь почти нечего и потому, наверное, локализация и вышла такой: ни плохой, ни хорошей.

Инсталлятор обычный, волковский, и не предлагает нам выбора установки. Кстати, хотя на обложке компакта обозначено стандартное "2 в 1 без потери качества", на диске присутствует только одна русская версия. Видать уже по привычке написали.

О переводе текста говорить почти не приходится. Потому, что текст в игре только в главном меню и в коротеньких заданиях перед очередной трассой. И переведено всё это хорошо и почти без ошибок. Вот только, хотелось бы спросить у переводчиков, с каких это пор Enter при переводе на русский трансфомируется в "Ентер"? Шрифт подобран нормальный, но иногда вылезает за границы таблиц.

Текст озвучки читают несколько человек. Оператора в полицейском участке озвучивает девушка, а когда слышишь полицейские переговоры по рации, то, как и положено, шумит статика. Вот только занимались озвучиванием совсем не актеры, играть они не умеют и звучат их диалоги совершенно неестественно, и это если ещё мягко выражаться. Послушайте примеры, думаю, что красочные эпитеты сами придут вам в голову. К тому же, в видеороликах русские голоса наложены поверх английских, что также игру не украшает.

В общем, всё как обычно: стандартная аркада, средненький перевод, удовлетворительная оценка.

Brother Artemius, 14 августа 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (1)
- Прокомментируйте данную игру


Озвучка из русефекации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Парень, ты попал!  39 Kb, 9 сек
Чёрт, Бо!  9 Kb, 2 сек
Йихааа  62 Kb, 15 сек
Ограбление банка.  242 Kb, 60 сек
Введение  112 Kb, 28 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Dukes
Увеличенная копия









Другие русефекации данной игры
Dukes of Hazzard - Racing for Home | ^ (Процедура 2000)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".