ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
абортировано нипаслушными шызеками      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Империя Муравьев, Gold, 2 in 1
Основная информация об игре
Оригинальное названиеEmpire of the Ants (обзор на AG)
РазработчикMicroids
ИздательMicroids
РусефекаторFargus
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрStrategy
Для перевода использовали..1.0
Системные требованияP233, 32Mb, 3D
РекомендуетсяP3-500, 64Mb, 3D
Операционная системаWin95/98
Хочет на винчестере150 Mb

Н-да... Ничего более необычного мне еще не встречалось. Запустил и почувствовал себя начинающим энтомологом. Масса информации, втиснутой в две коротенькие миссии "Учебника", просто не успевает перевариться с первого раза. Чтобы усвоить основополагающие принципы устройства муравьиной колонии, приходится переигрывать их снова и снова. Зато теперь я знаю, что у муравьев идет строгое разделение по специализации - строители, собиратели, воины и т.д. Причем каждый класс делится в свою очередь на касты и, например, элитных боевых муравьев ни за какие коврижки не объединить с обычными стражниками. И все в таком ключе. Изредка спасает чтение встроенной энциклопедии муравьиной жизни, но неподготовленному человеку ее долго не вынести - слишком велико количество специальной научной терминологии. Там под глоссарий выделен даже отдельный, причем весьма объемный, пункт.

Если я вас не запугал, перейдем непосредственно к переводу. Какая никакая, а это все же стратегия, а не квест или РПГ, соответственно, текста (не считая энциклопедии) и звука в игре по минимуму. Начнем с первого. Текст переведен хорошо, что в игре, что в энциклопедии, и соответствует золотой нашлепке на обложке диска. Если бы он еще не вылезал изредка за отведенные ему рамки! Впрочем, это случается нечасто. А вот озвучка... Нет, "золотой" ее определенно не назовешь. Она так же похожа на оригинальную, как "Запорожец" на "Мерседес". Скажем, божья коровка, в английской версии говорящая приятным женским голосом, в русской озвучена мужским. Все это шарма игре не прибавляет. Впрочем, не мешает играть - уже хорошо. А еще скажу по секрету - голоса там практически и нет. Лишь в брифингах да двух учебных миссиях. И еще один интересный факт. Сравнил два диска - от "Фаргуса" и "7-го Волка". Второй отличается от первого наличием трех аудио-треков. На фаргусовском диске они отсутствуют.

Резюме. Перевод не идеален. Текст весьма неплох, почти на четверку. Со звуком дела обстоят чуть хуже. В итоге - твердая тройка. Сама же игра - сложна, элитна и рассчитана не на всякого игрока. Но, если уж вы решитесь на ее покупку, масса новых ощущений вам гарантирована.

P.S. Если совсем приспичит, можно установить английскую версию, и вперед: "Я американский энтомолог, еду на Суматру ловить бабочек...".

Оформитель, 03 сентября 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (1)
- Прокомментируйте данную игру


Озвучка из русефекации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Русская божья коровка.  28 Kb, 7 сек
Русский комарик.  42 Kb, 10 сек
Брифинг.  168 Kb, 42 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Империя
Увеличенная копия











Другие русефекации данной игры
Империя Муравьев, Platinum, РиАВ | ^ (7 Wolf)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".