ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
нашпеговано шизападобными ператами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Bang! Gunship Elite
Основная информация об игре
Оригинальное названиеBang! Gunship Elite (обзор на AG)
РазработчикRed Storm Entertainment
ИздательRed Storm Entertainment
РусефекаторПроцедура 2000
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрArcade
Для перевода использовали..1.0
Системные требованияP233, 32Mb, 3D
РекомендуетсяP2-300, 64Mb, 3D
Операционная системаWin95/98
Хочет на винчестере253 Mb

"Во вселенной существует пять рас, которым жизненно необходим некий элемент kha. Его добычу контролирует коалиция из трёх союзных сил - интеллектуалы Chakkams, рабочие Kumats и воины Sekians. Естественно такое положение дел не устраивает агрессивную расу Forgalls, которая привлекает в союзники не менее злобных Ittits..." Так начинает описывать ваши подвиги далёкий предок, сидя за экраном старенького Пентиума XV 36600 (маломощная для тех лет персоналка)...
Однако, чтобы о вас сложили легенды нужно ещё выжить в кровавых звёздных войнах. Так вперёд же! Отхватите себе кусочек побольше!

Данная версия игры названа громко - "Bang! Gunship Elite. Russian". И всё благодаря умелым локализаторам, метко ввернувшим последнее слово. Но мы бы её такой уж Russian, то есть русской, не назвали: слишком много получилось малопонятных слов. Создаётся даже ощущение что кто-то специально прикалывался, создавал стёбный рашен. Например, обычный бомбардировщик превращён в "Вомбец". Как бы слились два слова: импортное "bomber" и наше "кобец".
А как мелодично и звонко звучит название неприятельского истребителя - "Чтiилец". На память сразу приходят стихи будетлянина Велемира Хлебникова... Есть ещё "Ортiмюч" (по простяцки он именовался бы "Оптимус", но так ведь скучно).

Думаем, что переводчики не особенно старались нас рассмешить. Всё получилось само собой, естественным образом. Кстати, контора, локализовавшая игру, из великой скромности себе не назвала. Как говорится, имя твоё неизвестно, подвиг твой бессмертен... но от нас так просто не спрячешься. Хотя, возможно, переводчики "Bang" не раскрывают себя, боясь судебных преследований за нецензурную брань, которую они вложили в уста вражеских пилотов. Так что, если вы - интеллигент в очках и не употребляете крепкое словцо, лучше выключите звук от греха подальше.
А в остальном данная версия игры - ничего, получилась. Звук полностью по-русски и несколькими голосами, тексты вполне понятны. По недопереводу эта локализация сравнима с версиями от других русефекаторов.

И. Климов, 08 сентября 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Комментарии читателей относительно данной игры (1)


Озвучка из русефекации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
"Успокойся и умри достойно"  12 Kb, 3 сек
Матерное ругательство (детям до 16)  7 Kb, 1 сек
Что-то красивое, но почему-то не русское  7 Kb, 1 сек
Мы освободили всю Галактику. Полная победа!  113 Kb, 28 сек
"Уничтожен один из наших кораблей"  12 Kb, 3 сек
"Ещё один из тех, кому не суждено вернуться!"  9 Kb, 2 сек
"Миссия завершена успешно"  9 Kb, 2 сек
"С нами покончено" (лишь констатация факта)  6 Kb, 1 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Bang!
Увеличенная копия









Другие русефекации данной игры
Bang! Gunship Elite | ^ (RUS)
Bang Gunship Elite 2 in 1, Gold, РиАВ | ^ (Fargus)
Bang Gunship Elite, Platinum, РиАВ | ^ (7 Wolf)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".