ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
периведино хриновыми дуроками      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Rage Rally, 2 in 1
Основная информация об игре
Оригинальное названиеRage Rally
РазработчикRage Software
ИздательRage Software
РусефекаторFargus
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрRacing
Для перевода использовали..неизвестно
Системные требованияP2-300, 32Mb, 3D
РекомендуетсяP3-450, 64Mb, 3D
Операционная системаWin95/98
Хочет на винчестере118 Mb

Выпуск Rage Rally от одноименной Rage Software намечен на четвертый квартал 2000 года. То что сейчас нам предлагает Фаргус под видом полной версии больше похоже на демку: всего две машины и четыре трассы, тогда как в финальном релизе нам обещают гораздо больше.

Понятно, что переводить тут было практически нечего: главное и несколько второстепенных меню, дисплей с информацией о кругах да сообщения о прохождении контрольных точек и установлении лучшего круга. Вот и всё. К тому же и перевод был сделан кое-как, спустя рукава. Может, по сравнению с главным недостатком - незавершенностью игры, это покажется относительно мелкими придирками, но все же: переводить Time Trial как "Тренировка" мне кажется нелогичным, это раз. Шрифты могли бы взять и посимпатичней, это два. Слишком много сокращений: "посл круг", "луч круг", "контр точка", "поз", "пов перед", "пониз перед" (повысить и понизить передачу), и это три. Обычная отмазка переводчиков, что мол иначе длинные русские слова не влезали бы на экран на этот раз не прокатывает: мне доподлинно известно, что в Rage Rally таких рамок нет и можно уместить слово любой длинны. Ну а четыре, это надпись "финиш гонкир" - почему-то с буквой Р на конце. Названия машин оставлены оригинальными, и это мне кажется правильным, но вот названия трасс могли бы написать по-русски: как-то не к месту смотрятся английские слова в меню выбора места гонки.

Купить такой диск можно только в одном случае: если его вам предложат со значительной скидкой, раза эдак в три дешевле. Больше за бету (не знаю, как это правильно назвать) платить, думаю, не стоит.

Также на диске в качестве бонуса находится русская версия Interstate '82. Подарочек тот еще, в свое время эта русификация получила у нас всего 2 звездочки. Меня до сих пор смех разбирает, когда я вспоминаю её озвучку. Видеороликов в i82, разумеется, нет.

Neo, 10 сентября 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Прокомментируйте данную игру


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Rage
Увеличенная копия







Другие русефекации данной игры
Бешенное Ралли, Platinum | ^ (7 Wolf)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".