ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
абгажино прекольными супырежыками      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Command&Conquer: Red Alert 2, 2 в 1
Основная информация об игре
Оригинальное названиеCommand & Conquer: Red Alert 2 (обзор на AG)
РазработчикWestwood Studios
ИздательElectronic Arts
РусефекаторПроцедура 2000
Кол-во дисков ориг./русеф.2/2
ЖанрStrategy
Для перевода использовали..1.0
Системные требованияP166, 32Mb
РекомендуетсяP2-300, 64Mb
Операционная системаWin9x
Хочет на винчестере337

Определенно, в воздухе повисла "красная угроза". Каждый мало-мальски известный переводчик стремится выпустить свою версию "суперхита по обе стороны океана". И каждый отличается чем-то своим - двух идентичных переводов на российском рынке не найти.

"Red Alert 2" от Вебкола "отличается" инсталляцией. Поскольку на том и другом CD она оставлена оригинальной, а на обложке или самих дисках никаких пояснений нет, какая версия устанавливается - русская или английская - выясняется уже в момент запуска игры. Сказать, что это неудобно - ничего не сказать.

Как и во многих предыдущих локализациях, ролики переведены. Переведены довольно точно и дублированы. Актеры, озвучивавшие их, работали старательно, но малоросский акцент, к сожалению, не скроешь. Это как мед - он либо есть, либо его нет. Основные же претензии - к переводчикам, людям со словарями, скрупулезно переводившим игру. Бог с ней, с Таней, названной вебколовцами Тоней. Друзья, но не знать об Альберте Эйнштейне - человеке, открывшем теорию относительности! Иначе как объяснить появление в игре Альберта Анштайна? А где находится Форт Бродли? Шрифты подобраны неплохо, переведены настроечные меню, о которых чуть ниже, брифинги в начале, середине и конце каждой миссии. Правда, последние не без грамматических ошибок (или, скорее, опечаток), что для столь малого объема текста довольно критично. Возвращаясь к меню. "Настройки" теперь звучат как "Упр-ие игрой", а "Быстрый обзор" - это всего лишь анонс новой "Дюны". В самой игре переведены всплывающие подсказки, но оставлены на английском меню построек зданий и юнитов. Кстати, сам перевод зачастую интересен и загадочен: дезолатор, зенит, кроносфера. И напоследок, как всегда, о хорошем. Это непереведенные рапорты юнитов. Если бы они были озвучены нашими малоросскими актерами, и так время от времени подсказывающими, что делать дальше в течение миссии, это было бы просто невыносимо. Подведем предварительные итоги, ибо окончательные - у каждого свои. Инсталляция непонятна - это минус, шрифты похожи на оригинальные - это плюс, текст с ошибками и частично не переведен - это минус, актеры в роликах стараются - это, наверное, плюс. И, наконец, юниты говорят по-английски - это кому как, но я, например, считаю это достоинством перевода. :)

P.S. Как и во всех предыдущих случаях, "2 в 1" - это фикция. Реально английским становится лишь текст. Все видеоролики остаются на русском. Кстати, не забудьте, что русская версия ставится с первого диска, а английская - со второго.

Оформитель, 22 ноября 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Комментарии читателей относительно данной игры (3)


Озвучка из русефекации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
...мы восстановили связь с Фортом Бродли...  23 Kb, 5 сек
Поздравляю, сэр! Нейтрализовав обе ядерные бомбы...  29 Kb, 7 сек
Отправляйтесь на поиски шпионов, товарищ! Что-то сегодня ночью очень спокойно.  17 Kb, 4 сек
Командир, наш эсминец...  30 Kb, 7 сек
Новое о профессоре "Анстайне" :)  23 Kb, 5 сек
Вам не стоит беспокоиться о глупых американских шпионах! Для этого у нас есть псы!  19 Kb, 4 сек
Похоже, нам не хватает шпионов...  11 Kb, 2 сек
Командир, это кронолегионер...  30 Kb, 7 сек
Обучающая миссия.  109 Kb, 27 сек
...голоса в моей голове... 16 Kb, 4 сек
Эй, это не связано! :)  6 Kb, 1 сек
Проверьте себя - сможете ли вы понять это?  25 Kb, 6 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Command&Conquer:
Увеличенная копия











Другие русефекации данной игры
C&C: Red Alert 2, Platinum | ^ (7 Wolf)
C&C: Red Alert 2, 2 в 1 | ^ (???)
Красная Угроза 2 | ^ (City)
C&C: Red Alert 2, 2 in 1 | ^ (Fargus)
C&C: Red Alert 2 | ^ (RUS)
C&C: Red Alert 2, Platinum, Версия 1.5 | ^ (7 Wolf)
C&C: Red Alert 2 | ^ (Triada)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".