ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
лакализировано зилеными кастями      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Gunman Chronicles, Platinum, версия 1.5, РиАВ
Основная информация об игре
Оригинальное названиеGunman Chronicles (обзор на AG)
РазработчикRewolf Software
ИздательSierra Studios
Русефекатор7 Wolf
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
Жанр3D-Action
Для перевода использовали..1.0.0.0 build 1480
Системные требованияP200, 32Mb
РекомендуетсяP2-300, 64Mb, 3D
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере538

На диске стоит пометочка - "версия 1,5", стало быть, к нам попала уже полностью "доработанная" пиратами версия игры. Kone4no xopoLLIo , kogda Puсe0|0ekatorbI nodХodiat k ra6ote c |-0mopom, но то как 7-й Волк выполнил перевод текста в игре.... это я вам скажу, уже чересчур. Так извращаться могут только какие-то маньяки. Представьте себе, что все режимы ведения огня описаны nPu nomoLLLu angluuckux 6ukb u Llu0|0p.Моя мама, глядя на скрины (она их увидела, когда я писал этот обзор), высказала догадку, что у волков нет клавиатуры с русскими буквами. Отдельные слова в которых русские буквы от английских не отличаются, выглядят ещё ничего (например "B3PbIB"), а вот когда приходится писать "Ц", или к примеру "Л", волки начинают изгаляться. Конечно "л" проще всего составить из "J" и "I". Получается что-нибудь вроде "PA3JIET". Не знаю, что толкнуло пиратов на такие литературные изыски, наверное их обычный хакер под новый год взял отпуск, но можно сказать с чистой совестью, что текст в игре они завалили.

Зато неплохо получились меню различных настроек, правда там шрифт разной величины. Вот вам прикол из настроек видео: когда я сменилвидео режим, выскочило окошко с сообщением о том, что 3D ускорителю нужны самые свежие версии "драфверов". Думаю, комментарии здесь излишни.....

Озвучка в игре тоже подкачала. С одной стороны - правильный перевод и хорошая игра актёра, а с другой - безалаберная работа звукооператора. То непонятно по какой причине голос персонажа начинает раскатываться эхом, при том, что разговор происходит на чистом воздухе. То микрофон всё время начинает препротивно шипеть. Игру озвучивает всего один человек, что тоже не очень хорошо, потому что в оригинале присутствуют женские голоса (например, женщина озвучивает главный компьютер базы). По началу может показаться, что наличие одного актёра игру не портит потому, что озвучка главного компьютера у него получается очень хорошо, однако есть в игре эпизоды, где этот ИИ (Искусственный Интеллект) базы бегает в теле робота, которое выполнено под женщину. Вот и представьте себе , что тётка размерами 90х60х91,028 говорит с вами мужским басом, да ещё с металлическими раскатами (типа как у Робокопа) получается довольно забавно.

Короче говоря, завалил седьмой волк свою русефекацию - безобразным текстом и кривой озвучкой. И хорошая игра актёра совсем не перекрывает недостатков этой версии

Brother Artemius, 26 декабря 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Комментарии читателей относительно данной игры (2)


Озвучка из русефекации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Озвучка нескольких персонажей  159 Kb, 39 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Gunman
Увеличенная копия







Другие русефекации данной игры
Неукротимая Планета | ^ (Triada)
Gunman Chronicles, 2 в 1 | ^ (Процедура 2000)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".