ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
распито хриновыми сталярами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Террор На Трассе
Основная информация об игре
Оригинальное названиеDukati World (обзор на AG)
РазработчикAttention To Detail
ИздательAcclaim
РусефекаторFargus
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрRacing
Для перевода использовали..1.0
Системные требованияP2-266, 32Mb
РекомендуетсяP2-300, 64Mb, 3D
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере125 Mb

Сразу обращает на себя внимание тот факт, что на компакт-диске осталось слишком много свободного места, ведь игрушка требует себе всего-то лишь 125 мегабайт. Все просто, пираты просто-напросто "забыли" положить на диск 11 треков с музыкой, так что ездить теперь придется под аккомпанемент лишь рева мотора да повизгивания шин на поворотах. Но Dukati World это вовсе не симулятор, а самая настоящая аркада, в которую гонять без музыки откровенно скучно. Похоже, что при переводе русификаторам пришлось столкнуться с серьезными техническими проблемами, решить которые они не сумели (а скорее всего - просто не захотели, из-за врожденного пренебрежения к играм подобного жанра). Английскую версию на диск не положили, по-видимому, положившись на способность Setup'а игры самому переключать языки. На деле же, включение любого языка кроме русского ведет к невообразимому нагромождению букв на экране. Со шрифтами - тоже полный бардак. Все буквы - только ПРОПИСНЫЕ и выглядят очень неаккуратно. Сложно настроить управление: сначала я честно пытался постичь раскладку клавиатуры "по умолчанию" и понять, что реально каждая из букв означает. Получилась следующее: Ш - это W, И - N, П - U, Ы - S. Дальше уже проще: Н - Н, К - К, М - М, вот только ни на одной клавиатуры похожие буквы из русского и английского алфавитов не расположены на одной кнопке (кроме древних машин типа ДВК). Потом плюнул, и сделал свою раскладку, к тому же ни одна из двух предложенных явно не рассчитана на нормального человека со стандартным строением кистей рук (это уже претензия к самой игре, а не к переводу). Правда тут тоже не все так просто - некоторые кнопки игрушка ни в какую не отдает, зарезервировав их для поворотов и наклонов.

Но Dukati World - это не только аркада, нет, ещё она хочет быть похожей на Porsche Unleashed, предлагая игроку не просто гонки, но еще и режим карьеры, где можно зарабатывать и тратить деньги, участвовать в различных гонках и покупать новые мотоциклы с возможностью их последующего апгрейда. Тут вообще не перевод, а черт знает что. Все описания, и так не особо длинные в оригинале, сокращены до предела, вроде: "Коробка передач: Более легкая", причем описание двух разных "коробок" абсолютно одинаковое, различаются они только ценой. Более того, этой самой "коробкой передач" назвали сцепление (clutch). Тормоза существуют трех видов: два первые - просто "тормоза", а третьи - "самые крутые". А, по-моему, это переводчик - самый крутой тормоз. Описания к заданиям для получения лицензий тоже нельзя назвать многословными: "разгонитесь со старта и остановитесь в отмеченной зоне" - вот и всё.

Буква N (нейтраль) сменилась на дисплее русской буквой И. Фамилии гонщиков, которые переводить не стали из-за несовместимости русских и английских букв выводятся в таком виде: DПИИ, САЯРЕИТЕ и тому подобное, даже Player пишется как РЧАУЕЯ. Вот пожалуй и всё. У кого-нибудь еще осталось желание купить этот диск?

Speed Racer, 24 февраля 2001 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Комментарии читателей относительно данной игры (1)


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Террор
Увеличенная копия











Другие русефекации данной игры
Dukati World, Platinum | ^ (7 Wolf)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".