ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
крякнуто прекольными глюканавтоми      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Dukati World, Platinum
Основная информация об игре
Оригинальное названиеDukati World (обзор на AG)
РазработчикAttention To Detail
ИздательAcclaim
Русефекатор7 Wolf
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрRacing
Для перевода использовали..1.0
Системные требованияP2-266, 32Mb
РекомендуетсяP2-300, 64Mb, 3D
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере125 Mb

Игра начинается с экрана, где предстоит сделать выбор между простой гонкой и чемпионатом. Забавно тут то, что на самом деле никакого "чемпионата" в этих мотогонках нет, а на самом деле под этой кнопкой скрывается режим карьеры - Dukati Life - как это называлось в оригинале. Здесь уже можно покупать новые мотоциклы, навешивать на них новые различные железки, покупать себе шлемы, форму, получать лицензии на участие в соревнованиях и зарабатывать деньги, выигрывая в них. Пожалуй, это единственно интересный режим в игре, тогда как простые гонки не интересны даже в качестве тренировки (имеется в виду тренировка ловкости пальцев - не обманывайтесь на счет Dukati World, это всего лишь аркада, а не настоящий симулятор). Так как перевод потребовал знания некоторых технических терминов, то тут, разумеется, сразу появились ошибки. Fly Wheel (маховик) перевели как "быстрые диски", Wheel Sets (set здесь имеет значение набор) - как "установку колес", Clutch (сцепление) - как "Шестерни". Ради справедливости стоит заметить, что в основном по переводу можно безошибочно судить о значении той или иной новой железки, но такое описание как "Более легкие, улучшенное ускорение и механизм двигателя, за счет роста соотношения вес-мощность" еще нужно некоторое время осмысливать. Больше в игре переводить как будто бы и нечего, однако встречаются такие странные надписи, как "лицензия - ничего", название мотоцикла - "? 600 НОЧНОЙ". В обучении игре, необходимым для получения лицензии, написано, что "здесь вы научитесь срезать углы и находить самую быструю дорогу". Попробуйте - срежьте, сразу напишут, что тест провален. К тому же, впечатление портит оформление русификации, так как весь текст в ней набран большими жирными буквами, а после знаков пунктуации, расставленных весьма произвольно, не ставятся пробелы.

Плохо обстоят дела с настройками управления. Те буквы, которые видишь на экране, не имеют ничего общего с теми, на которые надо нажимать. Ю - это W, Н - это N, Ш - U и так далее, никаких совпадений. Вместо того чтобы разбираться, лучше самому все переназначить, только надо не забывать, что некоторые клавиши игрой зарезервированы.

Название команды разрабочиков игры - Attention to Detail, что переводится как Внимание к Мелочам. Именно такого внимания переводчикам и не хватило. Зато радует тот факт, что на диске есть не только полная английская версия игры, но еще и музыкальные треки, так что ездить в тишине не придется.

Speed Racer, 24 февраля 2001 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Прокомментируйте данную игру


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Dukati
Увеличенная копия











Другие русефекации данной игры
Террор На Трассе | ^ (Fargus)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".