ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
апошлино краказяблыкавыми глюканавтоми      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Nocturne: Platinum, 2 в 1
Основная информация об игре
Оригинальное названиеNocturne (обзор на AG)
РазработчикTerminal Reality
ИздательGathering of Developers
Русефекатор7 Wolf
Кол-во дисков ориг./русеф.2/1
ЖанрAdventure
Для перевода использовали..final
Системные требованияP233, 32Mb
РекомендуетсяP2-300, 64Mb, 3D
Операционная системаWin95
Хочет на винчестере1Gb

Полный Ноктюрнморт...

Итак, о чем это я? Ах да, рассмотрим картину руки (или лапы?) неизвестного мастера эпохи деградации. Перед вами высокохудожественное полотно, при ближайшем рассмотрении напоминающее туалетную бумагу со следами чьей-то жизнедеятельности...

Что же осталось от более чем неплохой прежде игрушки, чей альтернативный перевод одной из конкурирующих фирм заслужил целых 4 балла из пяти и просто доставил мне лично удовольствие? А мало что, если честно...

Проявляя недюжинную заботу о финансовом благополучии пользователя и экономя его деньги, но отнюдь не нервные клетки, компания "Седьмых Волькофф" выпустила этот хит из серии "Два в Одном". Правда, в этот раз не стали лепить многообещающие лейблы "Без потери качества", так что имеют полное право сказать с удивлением в голосе: "Так никто ведь качества и не обещал?". Инсталляция проходит в каталог \NocRus - просто и без изысков, экономика должна быть экономной.

От былого величия полной версии осталось мало, исчезли совершенно все видеоролики, как между миссиями, так и вступительные и финальные. Вся "инсталляция" игры заключается в простой распаковке ARJ архивов на ваш винчестер, свободного места понадобится порядка 1.04 Гб, не считая места под своп. То есть еще каких-то 200 метров, и готовьтесь к великой чистке ненужных файлов :) Само собой разумеется, ни о какой возможности выбрать объем и вариант установки и речи не идет, пользуйтесь тем, что дают, и будьте счастливы... Единственным утешением, правда, достаточно сомнительным, может служить тот факт, что диск при игре больше вам не потребуется.

Уже на самом первом экране нас встречает оригинальная и невразумительная опция - "ЗАГРУЗ" и неизвестно зачем частично переведенная надпись о копирайтах на торговую марку - зачем было так извращаться, непонятно. В разделе выбора клавиш тоже предстоит провести немало приятных минут, угадывая о соответствии сокращений типа "ДОС." или "Т-КА ВВ." истинному их соответствию.

Воистину ноу-хау в переводе применено в разделе "ABOUT", "ОБ АВТОРАХ". Как вы думаете, что там? Оригинальные тексты с фамилиями авторов создателей? Имена доблестных пиратов-русефекаторов? Вообще ничего? Ни фига не угадаете, там... АНЕКДОТЫ!!!! Пошловато-тупенькие такие, да еще и с грамматическими ошибками, типа прикол такой от переводчиков, только для настоящих бакланов, хех-хех...

Дальше будет веселее, как вам фразочка "Спасибо за прибытие на таком коротком сообщении"? Вы чего-нибудь поняли? Я, если честно нет, а там таких перлов пруд-пруди. Я вам еще не говорил, что весь звук в этой "русской" версии оставлен оригинальным, английским? Ну так говорю. Примите к сведению.

После какого-такого удачного брака Светлана стала носить фамилию "ЛУПЕСЦУ"? А уж такой диалог: "Вы отложили ваши персональные чувства в прошлом" - "Я верю, что вы будете делать тот же самый теперь"... Между прочим, ЭТО еще один из наиболее понятных... Напоследок, вот вам краткий чатлано-пацакский словарик:

"ЭЙРЕ" - АУРА,
"СВЯТОЙ ГРАВИЙ" - СВЯТОЙ ГРААЛЬ",
"ВЕРЕВОЛВЕС" - ВЕРФОЛЬФЫ,
"АЛА КАПОНА" - АЛЬ КАПОНЕ... ну и далее в том же духе...

Ну а если вы уже "наигрались" с этим продуктом и решили его снести стандартными средствами, не удивляйтесь, что свободного места практически не прибавилось. "Фирменный" инсталлятор и не подозревает о том, что большая часть его игровых файлов просто-напросто распаковывалась из обычных архивов и, понятно, не удаляет их.

Общий итог - откровенная лажа, еще и имеющая наглость именовать себя "Платиновой", хотя... если вам не жалко полутора гигов на вашем винчестере, вас прикалывают дебильные конструкции фраз, вы обожаете Стайлус или просто неравнодушны к компании "7 Волк", то ЭТО именно для вас...

PS. Если кто-то желает сказать, что мне нужно было пройти хотя бы пару-тройку эпизодов для полной оценки игры, отвечу - подобное дерьмо я способен раскусить и с первого скриншота :)

PPS: Поступили данные, что данная русефекация является подделкой под "7 Волка". Так что будьте вдвойне осторожней.

Последний Скиф, 21 декабря 1999 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (1)
- Комментарии читателей относительно данной игры (8)


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Nocturne:
Увеличенная копия











Другие русефекации данной игры
Nocturne: Полностью на русском языке, 2 в 1 | ^ (Fargus)
Ноктюрн: Полный русский перевод | ^ (Процедура 2000)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".