ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
абортировано краказяблыкавыми студэнтами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» X-COM Enforcer, 2 in 1
Основная информация об игре
Оригинальное названиеX-COM Enforcer (обзор на AG)
РазработчикMicroprose
ИздательInfogrames
РусефекаторFargus
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
Жанр3D-Action
Для перевода использовали..v 420
Системные требованияP233, 32Mb, 3D
РекомендуетсяP2-300, 64Mb, 3D
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере450 Mb

Мда... это уже не смешно. На этот раз игра от Фаргуса уже не просто где-то там в середине глючит, теперь патч нужен для того чтобы её запустить. После инсталляции при первом же запуске она настойчиво требует вставить компакт-диск, который на самом деле и так уже давным-давно крутится в дисководе: уж и не знаю, как и куда его засунуть, чтобы игра это почувствовала. Остается идти на сайт переводчика и скачивать маленький патчик (12 кб), только после чего игра уже запускается.

Перевод можно назвать полным, так как в игре не только переведен текст, но и сделана русская озвучка. Но дубляж сделан не очень хорошо. Во-первых, хотя актер профессионален и обладает хорошо поставленным голосом, выбранные им интонации не совсем подходят для этой игры - такая озвучка больше подходит для какой-нибудь детской обучалки, но никак не для стрелялки. Оригинальная озвучка, где профессор слегка шепелявил, намного лучше подходила безбашенной атмосфере Enforcer'а. Кроме того, из-за недостаточной синхронизации оказалось смазанным впечатление от вступительного ролика, где профессор пытается объяснить Энфорсеру кто он такой и для чего создан. Профессор вдруг начинает орать, что на корабль напали, но на картинке - тишь да гладь, и лишь секунд через 10 сверху что-то падает. Профессор - это единственная озвученная на русском языке роль, компьютерный голос "главного злодея" (смотрели флэшевый ролик All of your base are belong to us? - точь-в-точь такой же) оставлен английским. Впрочем, говорит он что-то вроде "приготовься умереть", "ха-ха-ха" и тому подобные "наполненные смыслом" вещи.

По тексту также есть некоторые претензии. Перевод меню точен, но шрифт в нем кривоват. Когда убиваешь несколько инопланетян одновременно и над ними всплывают надписи COMBO, в статусной строке пишут "Вы совершили 2 (или 3, 4) убийств!". Не очень хорошее сочетание, лучше звучало бы "Вы совершили 2 комбо", так как у слова комбо уже нет вариантов окончания в зависимости от числа. Оружие переведено правильно, но в описании к его улучшениям есть коряво переведенное "Площадной урон если попал", слитно написанное "быстрыйбег" и использование сокращения HP (health points) для обозначения единиц жизни.

Если бы не необходимость скачивать патч, локализация тянула бы на "троечку", но в данном случае оценка будет только 2. Я же вам могу порекомендовать проделать следующий трюк: покупаете игру, устанавливаете её, скачиваете патч и, убедившись, что она работает без диска, несете его обратно, с грустным лицом объявляя продавцу, что она, дескать, не работает. Если тот заикнется о патче - скажите, что интернета у вас нет, тогда ему не останется ничего другого кроме как поменять вам диск на любой другой. Итого вы получите 2 игры по цене одной! Причем не обязательно ставить именно русскую версию с этого диска - в английской (она полная, с родной озвучкой) есть такой же глюк, который также исправляется патчем.

Neo, 11 мая 2001 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Прокомментируйте данную игру


Озвучка из русефекации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Подсказки  234 Kb, 58 сек
Обучение обращению с апгрейдами  374 Kb, 93 сек
Комментарии  129 Kb, 32 сек
Вступление  292 Kb, 73 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

X-COM
Увеличенная копия











Другие русефекации данной игры
X-COM Enforcer, Platinum | ^ (7 Wolf)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".