ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
абслушано рыбападобными штангынцыркюлями      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Рыбка Фредди 5: Кто живет в коралловой бухте?
Основная информация об игре
Оригинальное названиеFreddi Fish: The Case of the Creature of Coral Cove (обзор на AG)
РазработчикHumongous Entertainment
ИздательInfogrames
РусефекаторFargus
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
Жанр
Для перевода использовали..1.0
Системные требованияP-133, 16 Mb
РекомендуетсяP-166, 32 Mb
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестерене требует установки

Похоже, мои опасения по поводу смены "Фаргусом" команды локализаторов, работающих над детской линейкой от Humongous ("Пат-Пат", "Пижама Сэм", "Шпион Лис" и т.д.), которые я высказывал в предыдущем обзоре, сбылись. Новая "Рыбка Фредди" (а по слухам из западной игровой прессы - последняя) являет собой зрелище удручающее. Нет, с самой игрой все в порядке, ее, как и предыдущие серии, по-прежнему можно назвать одной из лучших детских игр, нелады с переводом.

Я специально не буду касаться озвучки: примеры под статьей, имеющий уши - да услышит. Лишь упомяну о том, что мой сын после знакомства с этой локализацией заявил: "Папа, это неправильная Рыбка Фредди, и друг у нее - Лютер - неправильный, они совсем не так должны разговаривать, ты что, не понимаешь, у них же по-настоящему совсем другие голоса!". Ну как объяснить малышу, что кто-то где-то банально пожалел денег на перевод детской игры, и вместо хорошо зарекомендовавшей себя команды отдал заказ на сторону? Я понимаю, что пираты - это не красный крест, но ребенку этого не втолковать.

Да ладно, Бог с ней, с озвучкой! В конце-концов, к ней можно привыкнуть. Хуже другое - вольное толкование текста, когда в игре вдруг появляется Галя Пугачева с чемоданом как у сестры (на фотографии, демонстрирующейся в этот момент показан ее брат - коммивояжер из одной из предыдущих серий!), а директор парка аттракционов Марти Сардини чудесным образом превращается в Модди Содди (наверное, чтобы крохам было легче воспринимать его имя).

И даже не это главная пакость сей локализации. Самое отвратительное, что игра вываливается в Windows на втором мультике, когда жители подводного города обсуждают на митинге, как им поступить с чудовищем, захватившем парк. Нет, конечно, можно обойти этот баг, в определенный момент нажав спасительную клавишу "Esc", прокручивающую диалоги. Но попробуйте объяснить (да и сами понять), откуда у Фредди с Лютером взялся пропуск в парк, и почему он не подписан мэром?

Вердикт Оформителя: в отстой! А "единица", а не ноль, за то, что пусть и пропустив изрядный смысловой кусок, но можно пройти дальше.

P.S. На диске есть еще полная английская версия. Только нафига она вашим детям, если они, конечно, не двуязычны от рождения?

Оформитель, 19 июля 2001 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Комментарии читателей относительно данной игры (3)


Озвучка из русефекации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
49 секунд митинга до самого вылета в Windows  196 Kb, 49 сек
Бабушка Гуппи, Фредди и Лютер  85 Kb, 21 сек
Как вы похожи на Пугачеву!..  108 Kb, 27 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Рыбка
Увеличенная копия





Другие русефекации данной игры
Рыбка Фредди 5: Чудовище кораллового рифа | ^ (7 Wolf)
Рыбка Фредди 5: Чудовище Кораллового Рифа | ^ (7 Wolf)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".