ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
смаделировано фуфайчотыми зюганавыми      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Mickey Saves the Day, Platinum
Основная информация об игре
Оригинальное названиеMickey Saves the Day (обзор на AG)
РазработчикHuman Code
ИздательDisney Interactive
Русефекатор7 Wolf
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрArcade,
Для перевода использовали..1.0
Системные требованияP233, 32Mb
РекомендуетсяP2-300, 64Mb
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере83 Mb

Отделение программных разработок дедушки Диснея, которому в последнее время не шибко везло на хорошие детские приключения, наконец-то разродилось довольно интересной адвенчурой. На фоне карамельных домиков разворачивается настоящий детский детектив! Микки (или Минни, в зависимости от того, за кого играть), который готовился стать новым мэром города, внезапно исчезает, а эту почетную должность занимает вице-мэр Большой Пит. Последний - отъявленный злодей, это он похитил конкурента и держит его взаперти у себя в замке. Ну как не помочь такому симпатичному мышу, о приключениях которого рассказывают с телеэкрана каждые выходные? Тем более что нам обещают непревзойденное гарантированное качество перевода!

Стоп-стоп-стоп. Кто тут заикнулся про качество? Вы перевод-то видели? Зачастую общение персонажей напоминает разговор слепого с глухим - вопросы и ответы звучат невпопад. Перевод предметов оставляет желать не просто лучшего, а много лучшего. Где это, интересно мне знать, переводчики видели платок (обрывок бумаги, записку?), на котором "все еще можно кататься"? И с какого перепугу бантик Минни вдруг превратился в шар? А перепутать количество необходимых профессору предметов? Каково? "Мне все еще требуются две вещи... велосипед, пропеллер и ванна". Все, финиш. Публика рыдает. Артиста выносят со сцены. Но коронным номером данного перевода следует считать встречу Микки и Минни у замка Пита - этот кусок вообще позабыли перевести на русский. Так они там и общаются на своем родном языке. Красиво, но ни черта не понятно. Детям. А еще малышей "позабавит" общение Микки Мауса с вечно что-то бурящим рабочим, который забыл дома свой ланч. Микки задает ему вопросы по-русски, тот ему отвечает по-английски. Ага. "Полностью русская версия".

Единственное светлое место этой локализации - голос актера, озвучившего главного героя. Он очень похож на тот голос, которым озвучивают Микки Мауса в мультсериале (если это не тот же самый). Молодцы, хорошо поработали. Но, к сожалению, этого явно недостаточно, чтобы сделать русификацию приемлемой.

Так что мой вам добрый совет: не надо уродовать детскую психику этим недопереводом, лучше разрешите малышу посмотреть в выходные по телевизору очередную серию мультфильма про Микки Мауса. А тем, кто выпустил ЭТО на рынок, должно быть стыдно за дело рук своих. "Единица", и то только за голос Микки.

Оформитель, 09 августа 2001 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Прокомментируйте данную игру


Озвучка из русефекации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Отрывок вступительного ролика (еще бы расслышать, о чем в нем идет речь!)  194 Kb, 48 сек
Вопросы по-русски - ответы по-английски  115 Kb, 28 сек
Разговор слепого с глухим (Микки и Дейзи)  179 Kb, 44 сек
Мне нужно еще две части: велосипед, пропеллер и ванна  168 Kb, 42 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Mickey
Увеличенная копия











Другие русефекации данной игры


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".