ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
патрогано прекольными новорусскеми      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» MechCommander 2, Platinum
Основная информация об игре
Оригинальное названиеMechCommander 2 (обзор на AG)
РазработчикMicrosoft
ИздательMicrosoft
Русефекатор7 Wolf
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрStrategy
Для перевода использовали..1.0
Системные требованияP2-350, 64Mb, 3D acc.
РекомендуетсяP3-600, 128Mb, 3D acc.
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере524 Mb

Итак, вслед за фаргусовским, появился перевод второго Mech Commander'a от другой незабвенной группы локализаторов - 7 Волка. Прежде всего, хочется отметить, что ребята поленились перевести звук, как в видео, так и в самой игре. Если учесть, что субтитры не предусмотрены, то даже более-менее знающему язык человеку, несколько затруднительно понять на слух, что там пытается донести до нас, сквозь треск атмосферных помех, голос командира. Поэтому часто приходится держать включенным экран, где отображается прогресс миссии, чтобы вовремя заметить, как меняются цели боя и направления движения. Но нет худа без добра - получилось так, что английская версия, которая также доступна на диске, осталась нетронутой, и те из ценителей, кто не смог приобрести оригинал, могут смело брать данную версию - все осталось как есть.

Что касается русского языка, то шрифты в основном меню и на экране боевого компьютера воспроизведены вполне приемлемо, а вот в энциклопедии, и в некоторых местах при выборе действия в меню (например, размещение артиллерии, или сканирование местности), они оставляют желать лучшего. Буквы наползают друг на друга, как алкоголики в очереди за спиртным, буква "м", например, ужимается так, что превращается просто в квадратик. В целом же, все доступно пониманию, и тянет на удовлетворительную оценку. Серьезных багов при прохождении я тоже не обнаружил.

Творческий подход данной локализации оценить невозможно - его просто нет. Чувствуется, что игру переводили люди, имеющие очень смутное (если вообще имеющие), представление о вселенной BattleTech. Чего только стоит один перевод энциклопедии, где умудрились исказить даже имена Великих Домов Внутренней Сферы - Дом Ляо превратился в Лиао, а Дом Дэвионов - в Дом Давион. Так как я прочитал все тома книг по этой вселенной, и переиграл во все игры, мне было просто больно читать некоторые страницы из истории Федеративного Содружества, честь которого я неоднократно отстаивал, состоя в российской гильдии Мехварриоров. Названия боевых роботов, техники и вооружений перевраны и искажены. Протонно-ионный излучатель (он же PPC) превратился в Частицеметательную Установку и таких ошибок, поверьте мне, очень много. Вот некоторые цитаты из этой "энциклопедии". "КомСтар назвал этот мех Мэд Кэтом, потому, что он разделяет искривленное шасси, с Олд Марадером, как с Катапультой" Все поняли? Или... "У Хэнчбэка есть поразительный рекорд в городском бою, где Тяжелая автопушка смертельна в близком бою". В общем, всего не перечесть...можете сами убедиться в моей правоте. Этот перевод не тянет даже на удовлетворительную оценку.

Sol, 10 августа 2001 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Комментарии читателей относительно данной игры (2)


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

MechCommander
Увеличенная копия









Другие русефекации данной игры
MechCommander 2, 2 in 1 | ^ (Fargus)
MechCommander 2, 2 в 1 | ^ (Процедура 2000)
MechCommander 2 | ^ (Triada)
MechCommander 2 | ^ (RUS)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".