ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
распито заспертоваными фаргусами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» C&C: Yuri's Revenge Red Alert 2 Expansion
Основная информация об игре
Оригинальное названиеC&C: Yuri's Revenge Red Alert 2 Expansion (обзор на AG)
РазработчикWestwood Studios
ИздательElectronic Arts
РусефекаторFargus
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрStrategy
Для перевода использовали..1.0000
Системные требованияP2-300, 64Mb
РекомендуетсяP3-600, 256 Mb
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере650 Mb

В двух словах этот перевод можно описать так: никаких неожиданностей. Все хорошее и не очень перекочевало в аддон из предыдущей локализации - в видеороликах не дубляж, а закадровый перевод, актерский состав, озвучивавший ролики, остался тем же, перезапутанная инсталляция не претерпела абсолютно никаких изменений. Неожиданностью разве что стала полностью (ну, или почти полностью) переведенная программа установки. Да еще юниты теперь рапортуют (ага, «For mother Russia!») по-английски, несмотря на то, какая версия перевода оригинального «Red Alert 2» - Gold или не-Gold – установлена на вашем компьютере. Да, вот еще одно немаловажное отличие от переводов «7-го Волка» и «City»: аддон требует наличие оригинальной игры. Причем не от кого-либо, а только от «Фаргуса», иначе будет, как всегда («Diablo 2» и т.д., память об этом еще свежа). Кстати, «Yuri’s Revenge» устанавливается только на непропатченную «Red Alert 2» и перед установкой автоматически обновляет последнюю до версии 1.006. Это из приятного.

Из ошибок и неточностей перевода можно выделить, пожалуй, набивших с прошлой серии оскомину «фрагов, заработанных в этом сценарии» да некоторое расхождение между названием юнита в меню и всплывающей подсказкой (так, например, «Грузовик камикадзе» стал «Разрушителем», «Лазерный танк» превратился в «Танк Плеть», «Ракета V3» превратилась в «V3 Пускатель», а «Новобранец» в «Рекрута»). А еще меня откровенно позабавило здание «Планетарий», на планетарий никоем образом не похожее.

Вот, пожалуй, и все, что можно сказать об этой локализации. Если у вас есть «Red Alert 2» от «Фаргуса», то переведенный ими же аддон будет логичным дополнением вашей коллекции (при условии, что вам еще хочется играть в C&C). Если же у вас нет «Red Alert 2» от «Фаргуса», то отдельно покупать этот диск не стоит, потому как на любой другой перевод установится только английская версия. Да, совсем забыл сказать – видео, как и в прошлый раз, и в русской и в английской версиях переведенное.

Оформитель, 11 октября 2001 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (1)
- Комментарии читателей относительно данной игры (8)


Озвучка из русефекации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Межмиссионный видеоролик  99 Kb, 24 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

C&C:
Увеличенная копия











Другие русефекации данной игры
C&C Red Alert 2: Yuri's Revenge | ^ (7 Wolf)
Yuri's Revenge, Red Alert 2 Expansion | ^ (Процедура 2000)
Red Alert 2: Yuri's Revenge, Gold | ^ (Поддельный Фаргус)
C&C: Yuri's Revenge Red Alert 2 Expansion | ^ (City)
C&C: Yuri's Revenge Red Alert 2 Expansion | ^ (Triada)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".