ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
периведино вирусанасительными ламерами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Alien versus Predator 2
Основная информация об игре
Оригинальное названиеAliens vs Predator 2 (обзор на AG)
РазработчикMonolith Productions
ИздательSierra On-Line
Русефекатор7 Wolf
Кол-во дисков ориг./русеф.2/1
Жанр3D-Action
Для перевода использовали..1.0.9.1
Системные требованияP2-450, 128Mb, 3D acc.
РекомендуетсяP3-750, 256Mb, 3D acc.
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере1.2 Gb

Увидев в продаже диск с Alien vs. Predator 2, не стоит сразу вспоминать не слишком удачную первую часть этой игры. Продолжение от Monolith во всем превосходит своего предшественника, так что ситуация схожа с фильмом-прообразом: «Чужие 2» ведь тоже были куда интересней чем «Чужой». В игре наконец-то появились достойный сюжет и современная графика, вместе создающие неповторимую захватывающую атмосферу фантастического боевика.

По идее (идея состоит в защите авторских прав) этой русификации существовать не должно, так как правами на локализацию и распространение AvP 2 на территории России обладает фирма SoftClub. Но когда это наши пираты стеснялись нарушить закон? Убрал с обложки диска упоминание о своем авторстве – и вуаля! Типа никому не известный пират, а серая шерсть вам только почудилась…

Впрочем, совсем дешевых русских версий SoftClub не делает (Z2 продавался, минимум, за 200 рублей с журналом СИ), так что мне вряд ли удастся отговорить вас от покупки пиратского диска. К тому же 7-й Волк выпустил свою версию всего на одном CD, тогда как оригинал занимал два, так что дешевле быть не может. А раз так, – то какой разговор о качестве? Если вам нужен отличный перевод – ждите официальной локализации, а если хотите здесь и сейчас – то уж не обессудьте. Тут двух мнений быть не может. И если вы так нетерпеливы, читайте дальше и решайте, стоит ли брать «сейчас».

Игра сделана разработчиками прошлогоднего хита «No One Lives Forever» и очень здорово на него смахивает: то же обилие заставок на движке игры, те же многочисленные записки и дневники, раскиданные по уровням. Так что работы по переводу очень много, а от его качества будет зависеть понимание довольно накрученного фантастического сюжета игры. Вся озвучка в игре оставлена английской, в многочисленных скриптовых сценах (встречающихся, вопреки ожиданиям, не только при игре за Морпеха) перевод дается только титрами. Причем титры эти, в «лучших традициях», выводятся исключительно БОЛЬШИМИ БУКВАМИ, что не очень-то помогает их скорочтению, так как трудно выделять имена и начала предложений. Шрифты напоминают оригинальные, но скажите мне, если в английской версии текст набран нормально, со строчными и прописными буквами, о каком сходстве можно вести речь? Выглядит это, по сравнению с оригиналом просто отвратительно.

Для такого объема текста и для «безымянной», сделанной в спешке русификации, перевод текста сделан неплохо, смысл худо-бедно передается, однако в нем много излишне прямолинейного перевода, а так же синтаксических и стилистических ошибок. В общем, взыскательному покупателю, любящему и знающему родной язык, лучше воздержаться от такой покупки, остальных же останавливать не буду: в конце-концов, не так уж и плохо. Одновременно с русской версией на диск ставится и английская и если вас интересует именно она, то смею заверить, с ней все в порядке.

Neo, 11 ноября 2001 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (20)
- Комментарии читателей относительно данной игры (22)


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Alien
Увеличенная копия















Другие русефекации данной игры
Aliens vs Predator 2 | ^ (Век)
Aliens vs Predator 2, 2 in 1 | ^ (Fargus)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".