ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
абортировано вирусанасительными ператами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Project Eden
Основная информация об игре
Оригинальное названиеProject Eden (обзор на AG)
РазработчикCore Design
ИздательEidos Interactive
РусефекаторПроцедура 2000
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
Жанр3D-Action, Adventure
Для перевода использовали..1.0
Системные требованияP2-300, 64Mb, 3D acc.
РекомендуетсяP3-500, 128Mb, 3D acc.
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере500 Mb

Я уверен, что когда на свет появилась данная игра, то бедняга Томас Мор в очередной раз перевернулся в своем гробу. Антиутопия – как много горечи и разочарования в этом слове, ибо в подобном социуме, несмотря на внешнее благополучие, есть обратная сторона монеты – т.е. «они работают, а вы их труд ядите». Хотя сама по себе игра – лишь середнячок (читайте обзор на АГ), но русификации, как всегда, не заставили себя ждать. Приступая к рассмотрению предложенной локализации от «Процедуры 2000» («Век»), сразу хочется заметить, что озвучка оставлена оригинальной, и это заметный минус, потому что не только в видеозаставках, он и во внутриигровых роликах, выполненных на графическом движке, титры отсутствуют в принципе, т.е. их нет и в оригинале. Поэтому, чтобы догадаться, о чем разговаривают главные герои в машине, когда она везет их на миссию, или на брифинге у начальника, нужно нормально воспринимать английский на слух. Особенно проблематично разбирать разговор киборга – ее ласковое кибернетическое журчание просто насмехается над моими попытками разобрать то, о чем она говорит, а я никогда не жаловался на свои способности в ухватывании заморской речи на слух. Но с другой стороны, получилось, что английская версия, находящаяся тут же не пострадала от притязаний языка, которым разговаривал Ленин. Обе версии устанавливаются на 500мб, и все равно требуют наличия диска в приводе для дальнейшей игры, что странно, так как обычно подобные версии рипнуты.

Теперь вернемся к родному языку, а вернее в родным текстам. А выполнены они на удивление качественно, таким же замысловатым футуристическо-кибернетическим шрифтом, каким красовался оригинал. Все менюшки, диалоги, тексты сообщений, и подписи к предметам переделаны аккуратно, без сокращений и налезаний друг на друга. Так как не озвучена речь, а титров нету, единственным источником информации о сюжетных перипетиях и полученных, или же, наоборот, выполненных заданиях является электронный дневник, и переводчики не подкачали даже здесь – опять те же перерисованные шрифты, и хорошее качество текстов. Надо заметить, что и тексты сами по себе грамматически и орфографически практически безукоризненны, даже пунктуация, и та не оставлена без внимания. Содержание текстов вполне соответствует оформлению, никаких особых признаков «стилусофикации» - все переведено точно и грамотно. В общем единственным настоящим недостатком данной локализации является отсутствие русской переозвучки (для некоторых это даже является достоинством), который и не позволяет поставить ей оценку более 3-х баллов.

Sol, 07 декабря 2001 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (2)
- Прокомментируйте данную игру


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Project
Увеличенная копия







Другие русефекации данной игры
Операция Рай | ^ (Triada)
Project Eden | ^ (7 Wolf)
Project Eden, Gold, 2 in 1 | ^ (Fargus)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".