Русские версии NWN готовились сравнительно долго (по пиратским меркам) и первым на финиш у нас пришёл 7 Волк, к тому же ещё и с двухдисковым вариантом. Молодцы, за пару недель управились. Так прям и хочется прыгать от счастья, точнее хотелось, пока игру не запустил. Объясняю в чём проблема, да не одна. Сразу скажу о единственном плюсе этой локализации – о шрифте. Симпатичный такой, красивый. Даже на оригинальный очень похож. Записываем в актив. А дальше идут сплошные разочарования, начиная прямо с экрана создания персонажа. В описании рас возникает такая фразочка, что «кожа у полуэльфов светлее, бледнее…чем у людей, но цвет кожи…соответствует человеческим». Это как? Она такая же или всё-таки светлее? Белиберда, короче. Затем там же переводчики путают названия рас. Вот и получается, что сначала «полуэльф то-то…», а потом тут же вдруг «полурослик совсем другое…». Жмём на кнопку «Ок» и вот мы уже выбираем нашу «направленность». Выделяем «добропорядочный хороший», а в описании нам пишут «правильно-хороший»....
.......