ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
расфуфырено убогеми студэнтами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОФИСЬЕЛЬ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 >> Тупые Пришельцы
Отправьте своему другу ссылку на обзор данной локализации

На e-mail, который вы укажете ниже, будет отправлено сообщение о данном обзоре. Кроме самого текста послания, вы можете добавить в письмо свои комментарии или приветствия.

У вас есть пиратская русская версия? Есть даже оригинальная? У вас остался последний шанс отнести их в обмен, ибо завтра будет поздно. «Тупые пришельцы» от «Нивала» - это тот редкий случай, когда локализация превосходит оригинал. Это даже не перевод, это полная адаптация игры для русского рынка. Даже те шутки, которые не играли в английской версии, у «Нивала» наполнились новым смыслом. Да, «Тупых пришельцев» мурыжили целый год, зато как получилось! Практически любая фраза в игре, любой комментарий – это минишедевр! Шутки, основанные на лингвистических созвучиях (игре слов), смысл которых невозможно передать простым переводом оригинала на русский язык, были полностью переработаны. Скажем, многие из вас, игравших в пиратскую русификацию, поняли шутку с Чаком Морисом, которому суперкомпьютер сможет открыть необходимые сведения? Этот Морис, созвучный именем с актером Чаком Норрисом, оказался обычным грызуном, а все потому, что в английском Чак имеет второй смысл – грызун, мышь, крыса. Все понятно, но не смешно...
.......




Дополнительный комментарий к письму
Ваш e-mail*:

E-mail друга*:



*обязательные
  параметры
Текст дополнения (система MAT-OFF включена)

|



<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".