ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
раскавыряно русефецыравоными периводчеками      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Test Drive Off-Road 3: Platinum
Основная информация об игре
Оригинальное названиеTest Drive: Off-Road 3 (обзор на AG)
РазработчикInfogrames
ИздательInfogrames
Русефекатор7 Wolf
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрRacing
Для перевода использовали..Final
Системные требованияP200, 32Mb
РекомендуетсяP233, 64Mb, 3D
Операционная системаWin95
Хочет на винчестере-------

Не каждая русификация может похвастаться столь красиво переведенным инсталлятором. Не лишено интереса и для глаза приятно, как говаривал старик Хоттабыч. "Внедорожники-3" - так названа в русской версии игра Test Drive Off-Road 3.
Благодаря своей простоте эта русификация смогла довольно близко подойти тому, что можно назвать "качественный перевод". К сожалению, она не дотянула совсем немного: всю картину портит странное срезание верхней части мелких букв. Посмотрите скриншоты, поймете, о чем я говорю. Чтобы понять написанное, приходится довольно сильно напрягать глаза. Тот же самый глюк присутствует и в английской версии, также имеющейся на этом диске. На фичу не похоже. Наверное, случайно что-то испортили.

В остальном перевод сделан вполне аккуратно, кроме, пожалуй, уровня "Канадские камни", который лучше было перевести как "Канадские скалы". Согласен, что это, как говорится, "на скорость не влияет", но ведь бросается в глаза сразу, раз уж версия "Платиновая", можно было быть и точнее.
Озвучание сделано за пять минут, потому как слов там очень мало: сначала вам посчитают "три-два-один поехали!" а потом крикнут "Не туда!", если вы решите, что лучше знаете дорогу. А по двум словам судить качество было бы с моей стороны слишком строго.

Если вы уверены, что хотите поиграть в Off-Road 3, можете купить этот диск, сделан он совсем неплохо. Я же понимаю, что полностью английскую версию достать бывает очень сложно. В крайнем случае, если сама игра не понравится (как мне, например) можете вставить его в музыкальный центр и послушать музыку Blink 182, Incubus и других групп, объединенных панковским стилем.

Neo, 23 ноября 1999 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Прокомментируйте данную игру


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Test
Увеличенная копия







Другие русефекации данной игры


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".