ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
аблучино ахамевшыми пианэрами      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Vampire: The Masquerade - Redemption, 2 в 1
Основная информация об игре
Оригинальное названиеVampire: The Masquerade - Redemption (обзор на AG)
РазработчикNihilistic Software
ИздательActivision
РусефекаторFargus
Кол-во дисков ориг./русеф.2/2
ЖанрRPG
Для перевода использовали..1.0
Системные требованияP2-266, 64Mb, 3D
РекомендуетсяP3-500, 128Mb, GeForce
Операционная системаWin95/98
Хочет на винчестере1 Gb

Долгожданный Vampire, оказавшийся гораздо лучшей ролевой игрой, чем можно было ожидать, наконец-то переведен. Скоро будут и другие РПГ, выйдет наконец-то Diablo 2 - самый ответственный проект последних трех лет. А пока посмотрим на примере Vampire, насколько свободно пираты ориентируются в жанре РПГ.

Созданный фаргусовцами инсталлятор, только внешне похожий на Nihilistic'овский, позволяет устанавливать игру в различных вариантах, но рекомендуется использовать только максимальный тип установки. Если не устанавливать видео, то после сцены объяснения в любви с Анежкой игра зависнет. С английской версией игры, которая поставляется на этих дисках, происходит то же самое. Но вот с моей персональной английской копией Vampire все сразу заработало в любом варианте установки. Фаргусовская версия игры (что русская, что английская) отличается от английской еще и тем, что не требует ввода ключа при первом запуске.

В этой версии Вампира, которую Фаргус справедливо не называет золотой, переведен только текст. Звук оставлен оригинальный. Это было бы совсем неплохо в том случае, если бы все сцены в Вампире сопровождались титрами - тогда смысл игры был бы понятен. Но, к сожалению, кроме сцен на движке игры, есть и отрендренные заранее мультики, в которых никаких титров нет. Там приходится воспринимать речь только на слух, что для незнакомого с английским человека очень тяжело. Текст в Vampire сложен, в нем много малоупотребительных высокопарных выражений и устаревших слов типа thy, thee. Конечно, не Фаргус виноват в том, что в одних сценах титры есть, а в других нет, но игра от этого понятнее не становится. Диалоги, сопровождаемые титрами, переведены не плохо, близко к тексту и с небольшим количеством ошибок. Хорошо переведено оружие. Зато дикими выглядят опции меню: "Автобуйвол", "Автоурон". В окне характеристик есть какой-то "пок". Нечитабельны названия видео и аудио-карт в пунктах настроек. Если в русской версии использовать сейв, сохраненный ранее в английской версии игры, то его название не прочтется. Шрифты русского меню не похожи на исходные, бывшие очень оригинальными и изысканными.

Перевод текста меня почти устраивает, но не одним же текстом сильна игра. Многочисленные глюки мешают играть и делают из хорошего перевода всего лишь средний. Половину заставок вы, не зная английского, всё равно не поймете, английскую версию, в объеме отличном от максимального не поставите. Текст переведен на первый взгляд удовлетворительно, а на второй - уже не очень. Посмотришь чуть поглубже - сразу видишь типичные ошибки троечной локализации.

Al_Ex, 21 июня 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (20)
- Комментарии читателей относительно данной игры (2)


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Vampire:
Увеличенная копия







Другие русефекации данной игры
Vampire: The Masquerade - Redemption, Platinum | ^ (7 Wolf)
Vampire: The Masquerade - Redemption | ^ (Triada)
Vampire: The Masquerade - Redemption | ^ (RUS)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".