ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
ваучеризиравано заспертоваными супырежыками      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Warlords: BattleCry, Platinum, РиАВ
Основная информация об игре
Оригинальное названиеWarlords: Battle Cry (обзор на AG)
РазработчикSSG
ИздательRed Orb Entertainment
Русефекатор7 Wolf
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрStrategy
Для перевода использовали..1.0
Системные требованияP233, 64Mb
РекомендуетсяP2-350, 64Mb, 3D
Операционная системаWin95/98
Хочет на винчестере800 Mb

Очередная русификация игры из культовой серии Warlords. Эту версию предлагают нам 7 Волков в серии Platinum. Без лишних предисловий перехожу сразу к делу. Меню инсталляции выполнено стандартно для 7-го Волка: предлагает поставить русскую версию, английскую версию поверх русской, а так же запуск установленной версии. То есть, с автораном воевать не приходится (в отличие от Фаргусовской версии).

Первое, что сразу бросается в глаза после запуска, это вступительный ролик, который, как и положено начинает игру, и он озвучен! Актёры играют, конечно, не так, как хотелось бы, но всё же с выражением. Озвучка юнитов в игре будет по-разному восприниматься в зависимости от того, за какую расу вы будете играть. Часть озвучена нормально, серьезно, а другая - ну просто маски-шоу какое то. Для её описания очень подходит одно слово, которым продавцы дисков обычно характеризуют подобное: "Прикольная". Именно так. Очень рекомендую послушать главный хит этого сезона: исполнение Grunt'ом отрывка из "Полета Валькирий" Рихарда Вагнера. Grunt вообще, очень смешно озвучен.

Самая большая и неприятная ошибка - смешение шрифтов. Она присутствует во всей игре. В редакторе кампаний, в именах героев (Юолфmoon), названиях артефактов (the mild сапоги), в меню настроек, в обучении.... Она настолько велика, что хватает на всю игру.

Проблему с написанием (имен, ответов на загадки) здесь решили самым простым способом: всё, что можно написать, пишется на английском. Нельзя сказать, что это выход, хотя и получше фаргусовской "шифровальной таблицы".

Режим обучение никуда не годится: мало того, что совершенно не переведены пункты (Строительство, Добыча ресурсов, Передвижение и т.д.), так еще и значительная часть надписей не влезает в окно. Не совсем понятно, какие клавиши предлагается нажимать: для выделения всех войск предлагают нажать "Сtrl - Б", тогда как на самом деле надо Ctrl - A. Но это уже упомянутая мной проблема со шрифтами.

А теперь о том, что хорошего в этой версии. Хорошо переведённые меню и описания. В брифингах хорошо подобран шрифт (да и во всех меню тоже) и неплохо сделана Книга Героев. То есть - получается не густо. Хотя озвучку тоже можно считать в целом удачной. В итоге выходит твердая троечка.

Английская версия пострадала, так как вся озвучка остается на русском, так что ради неё брать диск не рекомендуется.

Brother Artemius, 26 июля 2000 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (4)
- Прокомментируйте данную игру


Озвучка из русефекации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
Женский голос. Эльф.  37 Kb, 9 сек
Исполнение "Полета Валькирий" и другие высказывания Grunt'а  47 Kb, 11 сек
Юниты  34 Kb, 8 сек
Юниты. Даже на латыни разговаривают!  79 Kb, 19 сек
Диктор  24 Kb, 6 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Warlords:
Увеличенная копия









Другие русефекации данной игры
Warlords: BattleCry, 2 in 1 | ^ (Fargus)
Warlords: BattleCry | ^ (RUS)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".