ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
аблучино дубасечными штангынцыркюлями      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Fate of the Dragon, Platinum
Основная информация об игре
Оригинальное названиеThree Kingdoms: Fate of the Dragon (обзор на AG)
РазработчикOvermax Studio
ИздательEidos Interactive
Русефекатор7 Wolf
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрStrategy
Для перевода использовали..demo 2.11
Системные требованияP2-300, 64Mb
РекомендуетсяP3-600, 128Mb
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере300 Mb

Китайцы наступают! Товары из этой страны уже заполонили практически весь земной шар. Теперь, похоже, им пришло время завоевывать мир компьютерных игр. Первый блин не вышел комом. Не достигнув высот жанра, Three Kingdoms: Fate of the dragon, тем не менее, по-своему интересна. К сожалению, наши пираты умудрились купиться на обманку, выпущенную их нерадивыми западными партнерами. Как вы, наверное, знаете, они смешали английскую демо-версию с версией китайской, не дожидаясь официального англоязычного релиза.

Английского голоса (как, впрочем, и русского) в игре нет, поэтому с самого начала мы можем наслаждаться только китайской озвучкой. Добавляющей реальности происходящему, но не делающей чести пиратам, которые поленились озвучить даже вступление, ограничившись субтитрами.

Текст в игре переведен неплохо, хотя, как мне кажется, испортить официальный слог биографических справок и вводной информации по миссиям было бы трудно. Однако стилистические ошибки встречаются в изобилии, особенно в разделе "Помощь". Например, такая официальная должность, как "жертвенный офицер", привела меня в неописуемый восторг. Больное воображение любезно подкладывало картину: чиновник, идущий на жертвенное заклание ради своего народа.

Не повезло бедному слову "Remove" на экране запуска сохраненной игры. Оно не удостоилось чести быть переведенным, так и оставшись в полном одиночестве среди русских собратьев. Стоит, наверное, предположить, что перевод слова "Remove" вызвал невероятные сложности у знатоков английского языка, с которыми им так и не удалось справиться.

А еще вы столкнетесь с неудобствами при удалении игры. Привычной и столь любимой после знакомства со многими русификациями кнопочки "Uninstall" ("Удалить") в наличии не оказалось. Пришлось прикладывать дополнительные мускульные усилия к мышке в поисках игры на широких просторах жесткого диска, а затем удалять ее вручную.

Но главный минус этой локализации, в сравнении с которым меркнут все те недоделки, о которых я писал выше, - совершенно неудобочитаемый текст. Его в игре читать настолько трудно, что этот перевод можно смело рекомендовать в набор пыточной камеры какой-нибудь захолустной банановой республики с маленьким самодовольным диктатором. А все из-за чудовищного переноса слов с одной строки на другую, который не выделен даже дефисом. Из-за этого пропадает приличный объем смысла. Приходится расшифровывать написанное, бегая глазами со строчки на строчку, а строчки эти не стоят на месте - они меняются. Вот за это - ДАВИТЬ!

Coco Камикадзе, 28 марта 2001 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Прокомментируйте данную игру


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Fate
Увеличенная копия







Другие русефекации данной игры
Fate of the Dragon, 2 в 1 | ^ (Процедура 2000)
Судьба Дракона, 2 в 1 | ^ (Triada)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".