ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
раззубатычино серыми шызеками      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Колян-Заподлян
Основная информация об игре
Оригинальное названиеHateful Chris: Never Say Buy (обзор на AG)
РазработчикFurious Entertainment
ИздательFurious Entertainment
РусефекаторFargus
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
ЖанрArcade
Для перевода использовали..1.0
Системные требованияP3-450, 128Mb
РекомендуетсяAthlon 1Ghz, 256Mb
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере130 Mb

Мне всегда было интересно, откуда берутся названия игр? Кто-то ведь, наверняка, не спит ночами, мучается, выдумывая что-то новое. А кто-то, не напрягаясь, выдает очередной «шедевр» а-ля «Засранцы против ГАИ» или «Хачи-Трюкачи». Это надо было додуматься - назвать игру «Колян-заподлян». Один мой знакомый продавец по имени Николай принципиально отказывается торговать этим диском. Говорит, что такое название порочит его честное имя.

«Hateful Chris» – это «черная» аркада о том, как практически все живые существа, повстречавшие на своем пути главного героя, постепенно переходят в мир иной. Этакий игровой андеграунд. Только это очень уж неторопливая аркада. И играть в нее надо медленно и печально.

Сделана игра в стиле минимализма: вместо видеозаставок – комиксы, графика напоминает о делах давно минувших дней. Звук отсутствует как класс. Остается текст. Он переведен – на уровне, и практически без ошибок. Но, к сожалению, не везде. Прогуливаясь по виртуальному городу, можно прочитать рекламный плакат весеннего фасона триппера: «Потому что нельзя быть на свете красивой такой», но остается только догадываться, чего же хочет от Криса его подружка Трикси, куда она его посылает и что просит сделать. Именно этот момент остался нетронутым рукой переводчика. А еще в квартире у наркомана, приторговывающего напитком Ice Tea. Кстати, в одном из магазинов мне встретился абсолютно нечитаемый текст описания чего-то крайне полезного. Непорядок. Или, я бы даже сказал, бардак. В общем, так жить нельзя.

Итог – два балла. Потому что перевод на три четверти большего не заслуживает. Те, кому английский - как теща злая, могут даже не рыпаться. Те, кто хоть немного разбирается в языке, могут попытаться. Но стоит помнить, что «Hateful Chris» рассчитан на любителя. И еще. Не забудьте убрать от монитора детей, прежде чем запустить игру. Слишком уж много в ней крови.

Оформитель, 16 октября 2001 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Комментарии читателей относительно данной игры (3)


Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Колян-Заподлян
Увеличенная копия











Другие русефекации данной игры


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".