ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
абортировано ахамевшыми глюканавтоми      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Project Eden, Gold, 2 in 1
Основная информация об игре
Оригинальное названиеProject Eden (обзор на AG)
РазработчикCore Design
ИздательEidos Interactive
РусефекаторFargus
Кол-во дисков ориг./русеф.1/1
Жанр3D-Action, Adventure
Для перевода использовали..1.0
Системные требованияP2-300, 64Mb, 3D acc.
РекомендуетсяP3-500, 128Mb, 3D acc.
Операционная системаWin95/98/2000
Хочет на винчестере500 Mb

Итак, не пропустите – перед вами очередная серия похождений полицейских из будущего в дебрях нелегальной российской переводческой индустрии. Данный обзор этот начинал писаться еще тогда, когда ко мне в руки попала локализация от Фаргуса, но без золотого значка, и лишь потом я решил описать обе версии в одном обзоре, оценив только «золотую». Да и различия в этих двух версиях сводятся только лишь к озвучке – в простой версии она оставлена на английском, а под «рыбьей» бляхой «зашита» русская речь.

Русская речь очень важна в Project Eden, для игроков не владеющих языком, если они хотят нормально следить за сюжетом, а не узнавать все по ходу миссии из записей в дневнике. И в Голд-версии она очень неплоха для пиратской локализации. Все герои говорят по-разному, со своими интонациями и тембрами голоса, даже голос киборга Амбер сделан похожим на оригинальный. Единственное, что мне не понравилось – так это голос Картера – ну не тянет этот бодрый голосок аспиранта кафедры риторики по сравнению с мужественным оригинальным голосом чернокожего командира. А так, в общем, игра переозвучена на всем своем протяжении, и особых претензий к актерам нет. Тексты, что в обычной, что в «золотой» версии ничем не отличаются друг от друга, а шрифты, которыми они выполнены, столь же мало отличаются от оригинальных – красивые и стильные. Содержание их не вызовет обморока даже у престарелой преподавательницы русского языка, страдающей паранойей. За всю игру я нашел всего одну опечатку – в целях миссии, где сказано, о том, что надо забрать «ТемпоШок» (оружие такое) из лифта, координатор говорит (вернее пишет) «япометил его на ваших сканерах», т.е. местоимение и глагол написаны слитно. Другой недочет (он уже встречался мне ранее) – это то, что в меню ремонта у Андрея надпись «повреждение» своей последней буквой перекрывает цифру уровня этого повреждения. Вот, пожалуй, и все, на что можно обратить внимание в текстовом сопровождении. Пожалуй, несмотря на мелкие помарки, я не побоюсь поставить «золотой» версии перевода ее заслуженные 5 баллов, и смогу приводить ее как наглядный пример в курсе ликбеза «О том, как нужно делать пиратские локализации»

P.S. Без диска в эту версию поиграть не удастся, так что не торопитесь нести его в обмен…

Sol, 05 января 2002 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Добавьте найденные вами ошибки, баги и ляпы
- Комментарии читателей относительно данной игры (5)


Озвучка из русефекации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
"Мы выяснили, что в их нервную систему..."(Координатор)  21 Kb, 6 сек
"Так, парни, у нас проблема..."(Координатор)  15 Kb, 4 сек
"Там безумие..."(Ученый)  10 Kb, 2 сек
"Думаю мы управимся с этим до обеда..."(Миноко и Амбер)  39 Kb, 10 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Project
Увеличенная копия









Другие русефекации данной игры
Project Eden | ^ (Процедура 2000)
Операция Рай | ^ (Triada)
Project Eden | ^ (7 Wolf)


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".