ROL.RU 
 Поиск   
НовостиОткрыткиРефератыЛичный кабинет 
 AG.RU  Grand Theft AGФорумы AGFCHeroes 49 ЖизнейВольный стрелокTravel, Inc.Skive 

Независимый проект
игрового сервера
Absolute Games
азвучино краказяблыкавыми штангынцыркюлями      
РУСЕФЕКАЦИИ
ОБЗОРЫ

Показать обзоры, отсортировав по

> РУСС.НАЗВАНИЯМ
> АНГЛ.НАЗВАНИЯМ
> ДАТЕ ОБЗОРА
> ЛОКАЛИЗАТОРАМ
> ЖАНРАМ
> РЕЙТИНГУ

< НАЗАД!
> СООБЩИТЕ ДРУГУ

[an error occurred while processing this directive]
Разделы сайта:

> 1'АЯ СТРАНИЦА

> НОВОСТИ
> ДАТЫ ВЫХОДА
> ОБЗОРЫ
> АЛЬ'БЕТЫ
> ОФИСЬЕЛЬ

> ФОРУМ
> ГОСТЕКНИГА
> СОЗДАТЕЛИ

> ФАКИ-ДОКИ

RB2 Network.
RB2 Network.
 »» Medal of Honor: Второй Фронт, 2 CD
Основная информация об игре
Оригинальное названиеMedal of Honor: Allied Assault (обзор на AG)
Разработчик2015, Inc.
ИздательElectronic Arts
РусефекаторTriada
Кол-во дисков ориг./русеф.2/2
Жанр3D-Action
Для перевода использовали..1.00
Системные требованияР3-450, 128Mb, 3D acc.
РекомендуетсяP3-750, 256Mb, 3D acc.
Операционная системаWin98/2000/XP
Хочет на винчестере1.2 Gb

В последнее время тема Второй Мировой войны, вернее ее «западной» версии, с новой силой была поднята в играх. В Medal of Honor: Allied Assault нам придется принимать участие в войне, не холодно взирая на поле битвы глазом стратега с высоты птичьего полета, а примерив на себя шкуру лейтенанта армии США Пауэлла. Впрочем, читайте обзор на AG, а здесь я попытаюсь рассмотреть русскую версию под названием Medal of Honor: Второй Фронт, сошедшую со строп локализаторской группы “Triada”.

Русская озвучка в «полной русской версии» вовсе уж не такая и полная, как о том возвествует полиграфия. Родную речь можно услышать лишь в течение нехитрого «курса молодого бойца», где подробно объясняется суть игрового процесса, а также в брифингах начала операций. Что касается голоса актера, то тут как нельзя более подходят классические «хрипун, удавленник, фагот». Да и радиопомехи искажают голос не так как им положено, а так как будто командир «пива холодного выпил». Остальная же масса речевых файлов осталась в неизменном виде – ее можно найти в каталогах со звуком соответственно каждой миссии – подкаталог A – союзники, а G – «белокурые бестии».

Что касается текстовой начинки, то здесь тоже обнаруживается наличие нежелательных насекомых из отряда «жукообразных». Картинки с текстами заданий перерисованы нормально, да и сам текст в них практически без опечаток, лишь в нескольких местах не хватает предлога или пропущен мягкий знак в окончании. А вот с текстом во время игры дело обстоит несколько хуже – на английском оставлены все названия оружия, да и в целях миссий (появляющихся при нажатии Tab), иногда проскакивают английские строки. Но самое смешное в том, что там, где в английском тексте встречаются заглавные буквы, они заменяются русскими в соответствии с раскладкой клавиатуры. Это также видно в названиях автосохранений. Таким образом винтовка называется Ыpringfield ’03 Ыniper (наверное переводили верные последователи Ыйца), MP 40 превращается в ЬЗ40, Machine Gun в Ьachine Пun и.т.д. Про название автосохранений я вообще молчу.

Короче говоря, больше чем на три балла подобный шедевр не тянет. Зато английская версия на диске действительно полная (русской речи в ней не оставлено), да и работают обе версии без диска в приводе, что в принципе тоже является преимуществом.

Sol, 02 апреля 2002 года

Прочитали? Передайте другу


Дополнительная информация
- Список ошибок, багов и ляпов (5)
- Прокомментируйте данную игру


Озвучка из русефекации (формат MP3/32Kbps, архивы ZIP) | Помощь
"Удачи, лейтенант! Я знаю, что..."  80 Kb, 6 сек
"Когда вы выполните задание..."  47 Kb, 4 сек

Обложка CD-BOX'аСкриншоты из русефекации

Medal
Увеличенная копия









Другие русефекации данной игры
Medal of Honor: Allied Assault, 2 in 1 | ^ (Fargus)
Medal of Honor: Allied Assault | ^ (7 Wolf)
Medal of Honor: Allied Assault | ^ (Век)
Medal of Honor: Allied Assault | ^ ()


<<< Вернуться на предыдущую страницу

ПРОЧЕЕ

> ССЫЛКИ
> СТАНЬ АВТОРОМ


TopList

 ссылки, реклама, счетчики, объявления и прочее...



   © 1996-2001 Golden Telecom. Все права защищены. Предоставляется в соответствии с "Соглашением об использовании".